술통 속에 갇힌 채

Say Say Say 2023. 1. 15. 05:21 |

 

술통 속에 갇힌 채
술잔조차 하나 없이 술만 흐르네
두 사람이 갇혀있었는데
혼자뿐이로구나

술통 속에선 술 냄새 뿐
술 냄새만 나는 사람이 되기 전에
술 냄새가 몸의 냄새가 되기 전에
그래도 아직까지는 웃어도 될까?

술 냄새 나는 펜을 들어
잉크 대신 포도주에
술내나는 글을 다시 쓴다.
술에 취해버린 손가락을 다시 놀리네
마치 술이라도 마신 것 마냥

 

술통 속에 갇힌 채.

'Say Say Say' 카테고리의 다른 글

무기미도  (0) 2023.02.14
  (0) 2023.01.23
본가로  (0) 2022.09.16
2022 여름휴가 3일차  (0) 2022.08.08
어느 골목집  (0) 2022.06.11
Posted by KHAI's
:

 

/1

海に抱かれて 男ならば
우미니 다카레테 오토코 나라바
바다를 품은 사나이라면

たとえ破れても もえる夢を持とう
타토에 야부레테모 모에루 유메오 모토우
설령 깨진다해도 불타는 꿈을 갖자

海に抱かれて 男ならば
우미니 다카레테 오토코 나라바
바다를 품은 사나이라면

たとえ独りでも星をよみながら
타토에 히토리데모 호시오 요미나가라
설령 혼자라도 별을 읽으면서

波の上を 行こう
나미노 우에오 유코우
파도 위를 가자

 

*

海よ俺の海よ 大きなその愛よ
우미요 오레노 우미요 오오키나 소노 아이요
바다여 나의 바다여 커다란 그 사랑이여

男の想いを その胸に抱きとめて
오토코노 오모이오 소노 무네니 다키토메테
남자의 마음을 그 가슴에 껴안고서

あしたの希望を
아시타노 노조미오
내일의 희망을

俺たちにくれるのだ
오레타치니 쿠레루노다
우리에게 주는 것이야

 
/2
海に抱かれて 男ならば
우미니 다카레테 오토코 나라바
바다를 품은 사나이라면

たとえ一つでも いのちあずけよう
타토에 히토츠데모 이노치 아즈케요우
비록 하나라도 목숨을 맡겨보자

海に抱かれて 男ならば
우미니 다카레테 오토코 나라바
바다를 품은 사나이라면

たとえ一度でも 嵐のりこえて
타토에 이치도데모 아라시 노리코에테
비록 단 한번이라도 폭풍을 뚫고

遠い国へ行こう
토오이 쿠니에 유코우
먼 나라로 가자

 
*2
海よ俺の母よ 大きなその愛よ
우미요 오레노 하하요 오오키나 소노 아이요
바다여 내 어머니여 큰 그 사랑이여

男のむなしさ ふところに抱き寄せて
오토코노 무나시사 후토코로니 다키요세테
남자의 공허함을 품에 끌어안아

忘れさせるのさ
와스레 사세루노사
잊게 해주고

やすらぎをくれるのだ
야스라기오 쿠레루노다
평온함을 주는 것이야

 
*1
海よ俺の海よ 大きなその愛よ
우미요 오레노 우미요 오오키나 소노 아이요
바다여 나의 바다여 큰 그 사랑이여

男の想いを その胸に抱きとめて
오토코노 오모이오 소노 무네니 다키토메테
남자의 마음을 그 가슴에 껴안고서

あしたの希望を
아시타노 노조미오
내일의 희망을

俺たちにくれるのだ
오레타치니 쿠레루노다
우리에게 주는 것이야

 

 

홍백에서 카야마 유조 은퇴무대를 봤을 때 참 안타까우면서도 곡이 너무 좋아서 찾아보았다. 비록 한번 쓰러지고 나서 발음도 약간 어눌하고 예전만큼의 목소리가 나오진 않았지만, 비록 뜻을 알아듣지 못한다 하여도 노래만으로도 전달되는 마음은 확실히 와닿았다. 사회자들의 멘트에도 쿨하게 '이제 더는 됐어.' 하고 내려오는 모습을 보며 이번 홍백이 비록 최저시청율 순위권이었다지만 시간이 아깝지 않았다는 생각이 든다.

'musik' 카테고리의 다른 글

YOASOBI - 三原色  (0) 2022.10.29
T-BOLAN- Bye For Now  (0) 2022.10.01
Dinosaur Jr. - I Ain't  (0) 2022.09.24
Blink 182 - Dick Lips  (0) 2022.08.18
R.I.P. Olivia Newton-John.  (0) 2022.08.09
Posted by KHAI's
: